ставить оперу

gener. dirigir una ópera

ставить ¹

ставлю, ставишь

ρ.δ.μ.

1. στήνω ορθό•

2. βάζω, θέτω τοποθετώ•

|| διορίζω•

|| εγκατασταίνω•

|| μτφ. φέρω, οδηγώ•

3. στήνω•

|| δίνω προσφέρω•

4. μτφ. παραλληλίζω, παραβάλλω, συγκρίνω.

5. (χαρτπ.) ποντάρω. || μετακινώ•

6. βάζω•

|| επιθέτω•

7. οικοδομώ, φτιάχνω•

8. κανονίζω, ρυθμίζω• οργανώνω. || διεξάγω, κάνω, πραγματοποιώ•

9. προτείνω•

10. θεωρώ, λογίζω, παίρνω ως•

|| σε συνδυασμό με μερικά ουσ. και μαζί με προθέσεις αποδίδεται και με σημ. αποτο ουσιαστικό: -под контроль βάζω υπο έλεγχο (ελέγχω)•

εκφρ.

ставить диагноз – κάνω διάγνωση (ασθένειας)- ставить крест на ком-чём οριστικά κ. αμετάκλιτα, βάζω τελεία και παύλα•

ставить рекорд – κατακτώ ρεκόρ•

ставить самовар – βάζω το σαμοβάρι(να βράσει το νερό)•

ставить термометр ή градусник – βάζω το θερμόμετρο•

ставить тесто – βάζω το ζυμάρι να γίνει•

ставить хлебы, пироги – βάζω ζυμάρι για ψωμιά, πίτες•

ставить на своё место – βάζω στη θέση (συμμορφώνω)•

ставить себя на чь место – βάζω τον εαυτό μου στη θέση κάποιου (προσποιούμαι τον...)- ставить вопрос ребром βάζω το ζήτημα ορθά-κοφτά•

ставить последнюю копейку ребром – ξοδεύω μάταια κ. το τελευταίο καπίκι•

ставить знак равенства между кем-чем – εξισώνω, βάζω στην ίδια μοίρα με, παρομοιάζω με.

ставиться

μπαίνω, τοποθετούμαι, τίθεμαι κλπ. ρ. ενεργ. φ.

ставить ²

ставлю, ставишь

ρ.δ. κ. παλ. εφοδιάζω, προμηθεύω.

ставиться

εφοδιάζομαι., προμηθεύομαι..

277 Г несов.

1. кого-что panema, paigutama, asetama; \ставить вещи на место asju kohale panema, \ставить в ряд ritta seadma v panema, reastama; \ставить книги на полку raamatuid riiulile v riiulisse panema, \ставить автомобиль в гараж autot garaaži panema, \ставить кастрюлю на огонь potti v kastrulit tulele panema, \ставить друг на друга ülestikku v üksteise peale panema v asetama, \ставить горчичник sinepiplaastrit panema, \ставить банки больному haigele kuppu(sid) panema, \ставить заплату lappima, paikama, \ставить тесто tainast kerkima panema, \ставить вино kõnek. veini käärima panema, \ставить пиво kõnek. õlletegu üles panema, \ставить самовар samovari v teemasinat üles panema, \ставить часы kella õigeks panema, \ставить на якорь ankrusse panema, ankurdama, \ставить сеть võrku sisse panema v sisse laskma, \ставить в бригадиры v бриадиром kõnek. brigadiriks panema, \ставить в угол nurka panema, \ставить на колени põlvili panema (ka ülek.), \ставить на ноги (1) püsti panema v tõstma, (2) ülek. jalule aitama, \ставить подножку jalga taha panema (ka ülek.), \ставить точку punkti panema (ka ülek.), \ставить тройку kolme panema (hinnet), на очередь järjekorda panema, \ставить на голосование hääletusele panema, \ставить у власти võimule panema, \ставить под сомнение kahtluse alla seadma v panema, \ставить в затруднительное положение täbarasse v rumalasse olukorda v kitsikusse panema, \ставить подпись alla kirjutama, allkirja andma, \ставить диагноз diagnoosima, diagnoosi panema, \ставить клеймо märgistama, \ставить мины mineerima, miine panema;

2. что püstitama (ka ülek.), ehitama; \ставить памятник mälestussammast püstitama, \ставить мачту masti püstitama, \ставить рекорд rekordit püstitama, \ставить вопрос küsimust (üles) tõstma v üles seadma, \ставить паруса purjesid üles tõmbama v üles tõstma v heiskama;

3. что lavastama, lavale tooma; \ставить пьесу näidendit lavastama, \ставить оперу ooperit lavale tooma;

4. что seadma, tegema; \ставить новые цели uusi eessmärke seadma, \ставить себе целью endale eesmärgiks seadma, \ставить в пример eeskujuks seadma, \ставить задачей ülesandeks seadma, \ставить в соответствие vastavusse seadma v viima, \ставить перед фактом fakti ette seadma, \ставить серьёхную задачу перед кем kelle ette rasket v tõsist ülesannet seadma, \ставить голос häält seadma (lauljal), \ставить в известность teatavaks tegema, teada andma, \ставить доклад ettekannet tegema v pidama, \ставить в упрёк etteheidet tegema, ette heitma, \ставить препятствие takistusi tegema, takistama, \ставить кляксу tindiplekki tegema, \ставить в зависимость от кого-чего sõltuvaks tegema kellest-millest, \ставить твёрдые сроки kindlat tähtaega andma v tähtpäeva määrama;

5. что korraldama, organiseerima; \ставить работу tööd korraldama v organiseerima, \ставить опыты katseid korraldama v tegema v sooritama;

6. что, во что (millekski) pidama, arvama, lugema, hindama; \ставить в заслугу кому kelle teeneks pidama v arvama v lugema, \ставить в вину кому kellele süüks panema, kelle süüks pidama v arvama, süüdistama, \ставить кого наравне с кем keda kellega võrdseks pidama, высоко \ставить чьи способности kelle võimeid kõrgelt hindama, kelle võimetest palju pidama; ‚

всякое лыко в строку кому kõnek. kellele kõike süüks arvama v iga viga pahaks panema;

\ставить в тупик кого keda ummikusse ajama, kimbatusse viima;

\ставить на вид кому kellele märkust tegema;

\ставить на кон что kõnek. mida mängu v kaalule panema;

\ставить на одну доску кого-что с кем-чем kõnek. ühele pulgale v õrrele panema, samale pulgale panema;

\ставить крест на ком-чём, на кого-что kõnek. kellele-millele kriipsu v risti peale tõmbama;

\ставить палки в колёса кому kõnek. kellele kaikaid kodaratesse pilduma;

ни в грош v

ни во что не \ставить кого-что kõnek. keda-mida ei millekski v mitte millekski pidama;

\ставить во главу угла что mida peaasjaks v kõige tähtsamaks v peamiseks pidama, mida millegi nurgakiviks pidama;

\ставить вопрос ребром küsimust resoluutselt tõestatama v teravalt üles tõstma;

\ставить знак равенства между кем-чем võrdsusmärki vahele panema;

\ставить к позорному столбу кого keda häbiposti panema v naelutama;

\ставить к стенке кого kõnek. keda seina äärde panema;

\ставить на карту что mida mängu v kaalule v ühele kaardile panema;

\ставить под вопрос küsimärgi alla panema v seadma;

\ставить под ружьё püssi alla panema;

\ставить себя на чьё место end kelle asemele panema v seadma;

\ставить точки над и i-le punkti panema; vrd.

1. несов.

кого

баҫтырыу, баҫтырып ҡуйыу, торғоҙоу

2. несов. что

сәхнәгә ҡуйыу

3. несов. что

выдвигать

ҡуйыу, күтәреп сығыу, тәҡдим итеү

4. несов.

кого-что

хәлгә ҡуйыу

5. несов.

рассматривать как что-л.

иҫәпләү, итеп ҡуйыу

6. несов. что

ҡуйыу, терәп (теҙеп) ҡуйыу, ултыртыу

7. несов. что

ҡуйыу, һалыу

8. несов.

кого; разг.

ҡуйыу, тәғәйенләү

9. несов. что и без доп.

в азартных играх, спорах

ҡуйыу

10. несов. что

ҡуйыу, ҡороу, һалыу, күтәреү

11. несов. что

ҡуйыу, баҫыу, һалыу

12. несов. что; разг.

строить

ҡуйыу, һалыу, күтәреү, төҙөү

13. несов. что

организовывать

ойоштороу, яйлау, яйға һалыу

1) General subject: align, aline, ante (на карту), back (на лошадь), back, billet, drive, get up (пьесу), interpose, make, mount (пьесу), pedestal, pitch (крикетные воротца и т. п.), place, plank, pose, pose (вопрос, задачу), posit, position, post, post paper, posturize (вопрос, задачу), present (пьесу), produce, produce (пьесу, кинокартину), put, put in (у власти, на должность), put up (пьесу), raise (вопрос), range (в определённом порядке), replace, set a watch (правильно), set out, set the hands of a clock (правильно), set up, shelve, ship (мачту, руль), stable, stage (пьесу), stage manage, stage-manage (пьесу, оперу), stake, stand, station, step (мачту), wager (на что-л.), put on (на сцене; to put a play on the stage - поставить пьесу.), bring out (пьесу), get up (пьесу), place a bet (напр., на кого-л. - on smb.), (оценку) assign

2) Biology: lay (ловушку)

3) Naval: plant (мины), spread (тент)

4) Medicine: crank up (капельницу)

5) Colloquial: stick

6) Military: lay (дымовую завесу с самолёта)

7) Agriculture: carry out experiments

8) Construction: park

9) Mathematics: bet (в игре)

10) Religion: appoint

11) Law: affix (подпись, печать), attach (подпись)

12) Economy: set (задачу, цель)

13) Automobile industry: fit (заклёпку)

14) Theatre: direct (о режиссёре)

15) Jargon: spin

16) Officialese: append (подпись)

17) Business: set, set down

18) Automation: seat

19) Robots: set (задачу), state (задачу)

20) Makarov: back (на игрока, боксёра, лошадь), bed, berth, hang (hung, hanged) (на рессоры, пружины), lay (вопрос), pedestal (на опору), plant, set (задачи, цели), set (печать), set (рекорд), set (стрелку, часы и т.п.), upset, draw in (машину)

1) stéllen (h) что / кого-л. A (обстоятельства места тк. wohin?); на плиту для варки тж. áuf|setzen (h) что-л. A

2) устанавливать, настраивать (часы, радио и др.) stéllen ↑ что-л. A

3) положив сверху (пластинку и др.) áuf|legen (h); вставив во что-л. (кассету, диск) éinlegen (h) что-л. A

4) знаки препинания sétzen ↑ что-л. A

5) оценку gében er gibt, gab, hat gegében что-л. A, кому-л. D

6) спектакль, оперу и др. áuf|führen (h); готовить постановку (о режиссёре) inszeníeren (h) что-л. A

7) опыты dúrch|führen (h) ↑ что-л. A

8) вопрос, проблему, условие - поднимать вопрос и др. áuf|werfen er wirft áuf, warf áuf, hat áufgeworfen; задачу, условие stéllen ↑ что-л. A

9) в какое-л. положение, в какие-л. условия bríngen bráchte, hat gebrácht кого-л. A

278a Г сов.несов.

ставить 1. кого-что, на что, во что panema, asetama, seadma (ka ülek.); \поставить книгу на полку raamatut riiulisse panema v asetama, \поставить горчичник sinepiplaastrit (peale) panema, \поставить заплату lappi peale panema, \поставить точку punkti panema (ka ülek.), \поставить ученику двойку õpilasele kahte panema, \поставить на место kohale v paika panema, \поставить самовар teemasinat üles panema, \поставить подножку кому kellele jalga taha panema, \поставить нового директора kõnek. uut direktorit kohale panema, \поставить в трудное положение raskesse olukorda panema, \поставить под контроль kontrolli alla panema v seadma, \поставить перед фактом fakti ette seadma v panema, \поставить в пример eeskujuks seadma, \поставить себе новую цель enesele uut eesmärki seadma, глубоко поставленные глаза sügaval asetsevad silmad, редко поставленные зубы harvad hambad, хорошо \поставить дело asja hästi korraldama, \поставить пятно на скатерть kõnek. laudlinale plekki peale ajama, \поставить подпись alla kirjutama, \поставить опыт katset tegema, \поставить кого в известность kellele teatavaks tegema;

2. что kõnek. ehitama, püstitama; \поставить дом maja üles lööma, \поставить памятник mälestussammast püstitama;

3. что lavastama, lavale tooma; \поставить оперу ooperit lavastama;

4. что, на кого-что panust tegema (hasartmängudes); что pandiks andma;

5. кого-что, за что, как ülek. kuidas hindama, kelleks-milleks pidama; \поставить кого высоко keda kõrgelt hindama, \поставить кого выше других keda teistest enamaks pidama v teistest kõrgemale seadma, \поставить за правило reegliks võtma;

6. что, кому, без доп. madalk. välja tegema; \поставить бутылку шампанского pudeli šampust välja tegema; ‚

\поставить v

ставить в вину что кому kellele mida süüks panema v arvama;

\поставить v

ставить во главу угла что mida kõige tähtsamaks v peamiseks pidama;

\поставить v

ставить в тупик keda ummikusse ajama;

\поставить v

ставить вопрос ребром küsimust täie teravusega tõstatama, otse v kategooriliselt küsima;

\поставить v

ставить точку v

точки над и i-le punkti (peale) panema;

\поставить v

ставить на (своё) место кого kellele (tema õiget) kohta kätte näitama;

\поставить v

ставить знак равенства между кем-чем kelle-mille vahele võrdusmärki panema;

\поставить v

ставить к стенке кого keda seina äärde panema;

\поставить v

ставить крест на ком-чём, на кого-что kellele-millele kriipsu v risti peale tõmbama;

\поставить v

ставить на вид кому что kellele märkust tegema;

\поставить v

ставить на карту что mida mängu v (ühele) kaardile panema;

\поставить v

ставить на колени кого kõrgst. keda põlvili suruma;

\поставить v

ставить v

поднимать v

поднять на ноги кого (1) keda terveks arstima, (haigevoodist) jalule aitama, (2) keda kaelakandjaks saada v jalule aitama, (3) keda jalule ajama, kellele jalgu alla tegema;

\поставить v

ставить на одну доску кого-что, с кем-чем keda-mida kellega-millega ühele pulgale seadma v asetama;

\поставить v

ставить ребром последнюю копейку kõnek. raha viimase pennini läbi lööma;

\поставить v

ставить фонарь кому kellel v kelle silma siniseks lööma, kellele laternat silma alla panema v lööma

1) поставити, постановити, (только о многих предметах) поставляти що куди; (усилит.: много и часто) попоставити, попоставляти; см. Ставить. [Семен вийняв з-під поли око горілки й поставив на столі (Коцюб.). Постановили столичок, горілку, зелену чарочку і ковбаси (М. Вовч.). Ой викопай, мати, глибокую яму та поховай, мати, сю славную пару, та поставляй, мати, хрести золотії (Метл.). А молилася скільки… що свічок тих попоставила (Кониськ.)]. -вить горшок, чугун, обед, горшки, чугуны в печь - заставити (застановити) горщик, чавун, обід, позаставляти (позастановляти), поставляти горщики, чавуни в піч. [Обід застановила, хліб посадила (Г. Барв.). Убив батенько тетеру, заставила матінка вечеру (Козел.). Так-сяк поставляла що треба в ніч (Грінч.)]. -вить избу, строение - поставити, виставити, покласти хату, звести, вивести будову. [Семен Ярошенко поклав собі хату при дорозі (Маковей). Два роки минуло, заки поклав хату (Стеф.)]. -вить ворота - покласти ворота. [Тут Ярослав Мудрий ворота поклав (Маковей)]. -вить каменную ограду - вимурувати мур. -вить памятник умершему другу - поставити, звести пам'ятник померлому другові. -вить леса вокруг здания - зробити риштовання навколо будинку, обриштувати будинок. -вить шатёр - нап'ясти намет, шатро, зіп'ясти курінь. [Я на баштані вже зіп'яв якийсь курінчик та й спатиму там, хоч-би й дощ (Звин.)]. -вить самовар - настановити и наставити самовар(а). -вить силок - за[на]ставити сильце. [Стрілець сильце заставив, спіймалась пташка вмить (Франко)]. Не знаю, куда -вить мою мебель - не знаю, де-б поставляти мої меблі. -вить на колени - поставити (поставляти) на коліна (навколішки) кого. -вить кого на ноги - звести, зіп'ясти, поставити кого на ноги. [Отак і звів чоловіка на ноги (Кониськ.). Скільки то стратили, поки чоловіка на ноги поставили (Мирн.)]. -вить сына на квартиру - поставити (постановити) сина на ква(р)тиру, на станцію. [У тієї Петрової поставили Антося на станцію, як ото батько йому вмер (Свид.)]. -вить солдат на постой - поставити салдатів (козаків) на постій (на постоянку). -вить лошадь на конюшню - поставити, уставити коня до стайні, до кінниці. [Коничка вставте до кінничейки (АД. Гр.)]. -вить как следует хозяйство, предприятие, издательство, работу - поставити, упорядкувати, налагодити, наладнати як слід господарство, підприємство, видавництво, роботу. -вить кому закуску, бутылку водки, вина - поставити, достачити кому закуску, пляшку горілки, вина. [Частував нас і закуску достачив (Звин.)]. -вить пьявки, банки - припустити п'явки, поставити баньки. -вить знак, отметку на чём-л. - покласти знак, зазначку на чому. Я -вил свои часы по солнцу - я поставив, наставив свого годинника за сонцем. -вить солдат в строй, в боевой порядок - ушикувати салдатів (козаків). -вить оперу (пьесу) на сцену - виставити оперу (п'єсу). Этого нельзя -вить на одну доску - цього не можна поставити нарівні. -вить что над чем, выше чего - поставити, переважити що над що. [Мусить у грецьку віру охриститись і по всій Литві і Польщі грецьку віру над латинство переважити (Куліш)]. -вить кого, что выше всего - над усе поставити, над усе вшанувати кого, що. [Повинність я над все ушанував (Грінч.)]. -вить кому в упрёк что-л. - поремствувати на кого за що, за догану кому що взяти. [Певне ніхто за те на мене не поремствує (Куліш)]. -вить кому на вид что - винести кому перед око що, звернути чию увагу на що, подати кому на увагу, виставити, завважити кому що. -вить кому в большую заслугу что-л. - признати кому (за) велику заслугу, що… -вить в счёт кому что - поставити, записати на рахунок кому що; (переносно) узяти, залічити на карб кому що. Ни во что -вить кого - за нізащо взяти кого. [Взяли сиротину люди за нізащо (Грінч.)]. -вить кого втупик - оступачити, в тісний кут загнати кого. -вить кого в затруднительное положение - на слизьке загнати кого. -вить кого в необходимость - змусити, примусити кого. -вить кого в известность о чём - повідомити, сповістити кого про що, за що. -вить меж себя завет - між собою умову покласти. -вить кого кем (над кем, над чем) - см. Поставлять. Поставленный - поставлений, постановлений, поставляний. -ный в строй, в боевой порядок - ушикований. [Огненні воїни на хмарах воювались, вшиковані як слід по- військовому (Куліш)]. -ный на сцену - виставлений (на сцені);

2) см. Поставлять.

* * *